Garmonbozia - Breaking the Silence | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Garmonbozia
• Breaking the Silence

Standing just outside the circle
Waiting for my voice to be heard
How long must I pay my dues To earn
respect from this boy¹s club? How long
will I be pushed And how long will I
be silenced? I am not an accessory
with a tiny waist size 3 When will
people realize that size does not make
beauty? When women are known through
ties to men If we are heard only after
men When women are made invisible This
Is part of sexist culture When sexism
is in the scene Its hurting more than
just mainstream society This is a
problem that should be fought together
Not a fight that gets divided by our
gender Its true that men are also
affected Women have not been the only
ones subjected This is not a reason to
dismiss our plight This is just a
reason to join the fight Knowing that
I have a voice Fighting for visibility
Its time I found my own way out Of
this silenced identity Knowing that I
have a voice Screaming as loud as I
have to I will scream until I am heard
I will scream until I see change Im
tired of hearing that this is all in
my head Im tired of hearing its my
fault for being who I am Im tired of
seeing women pushed to the side
Treated like coat racks while men talk
importantly Im tired of this dialogue
that never goes anywhere Cause youre
too busy talking to hear what I have
to say When I hear a sexist comment I
will say fuck you For all of the anger
I feel everyday Im sorry, did I ruin 3
hours of your life? Did I ruin your
good time? I am a woman every single
day I deal with this shit every single
day So Im sorry if you felt
uncomfortable for a single day But
good - maybe youll know what its like
What its like to be me Maybe youll
know what it¹s like What its like to
be she
Feeling invisible and ignored is
difficult, especially when it due to
something you have no control over.
Breaking the Silence was written to
express frustration about the way we
felt we were being treated as women
involved in the punk community. For a
long time we did not feel welcome, did
not understand why we would be pushed

outside the circle, why what we said
did not seem to matter, that no one
was really thinking about or hearing
the things we were saying. Some
unintentional (as well as intentional)
sexist behavior finds its way into our
community and it is a problem. We hope
that anyone who feels that they are
being silenced can find a way to
express their frustration, and that
anyone who is called on their sexist
actions and remarks will not take the
criticism as an attack, but rather as
a positive step in trying to make the
scene a safer place.

Я за пределами этого круга,
Стою в надежде, что мой голос будет услышан
Сколько я должна заплатить,
Чтобы заработать уважение в вашем \"мальчишеском клубе\"?
Как долго я буду терпеть притеснения
Обреченная на молчание?
Я не хорошенький аксессуар с осиной талией,
Когда же люди поймут, что красота не в размере одежды?
Если женщина оценивается по ее отношениям с мужчинами,
Если наши слова всегда на втором месте,
Если наша жизнь второстепенна -
Это часть сексистской культуры
Женоненавистничество в сцене -
Это еще ужаснее, чем в обществе обывателей
Это проблема, с которой нужно бороться вместе,
Это борьба, не разделенная по гендерному признаку,
Это касается и мужчин,
Эти проблемы мешают всем нам,
Нет причин смиряться с порядком вещей,
Только причины присоединиться к борьбе,
Знайте, у каждого есть голос,
И каждый может быть услышан.
Я буду кричать, пока не увижу перемены,
Я устала слушать, что это просто мои заморочки,
Я устала слушать, что я сама придумала эти проблемы,
Я устала видеть притесненных женщин.
Рассматриваемых, как манекены на витрине,
Оцениваемых и обсуждаемых.
Я устала от ни к чему не приводящих диалогов,
Да, ты же слишком занят, чтобы слушать такую ерунду,
Если я услышу сексистское словечко – я пошлю тебя куда подальше
Со всем накопленным гневом.
Ой, прости, я отняла у тебя 3 часа жизни,
Наверное это были бы чудесные 3 часа,
А я – женщина каждый день, и каждый день имею дело с этим дерьмом,
Ой как жаль, что доставила вам такие неудобства.
Если бы только ты знал, каково это,
Если бы только мог поставить себя на мое место.
Ощутить себя невидимым и игнорируемым,
Особенно когда речь идет о неподвластных тебе вещам.


Garmonbozia еще тексты

Перевод Translate.vc