Mylene Farmer - 2008 - point de suture | Текст песни

• Тексты песен
• Mylene Farmer
• 2008 - point de suture

НАЛОЖЕННЫЙ ШОВ 1

Дни боли
Напевают...
Я не знаю, что
Повторение
Неопределенностей и «что?»
По привычке
Я избрала эту дорогу
Неуверенности
Где мои «уходи» означают «вернись»

Дни мудрости
Путь ровный и прямой
Но человек сомневается
И бежит
От многочисленных поворотов
Блуждает моя душа,
Ну же, выбери свою дорогу
Ожидание смутно,
Но жизнь сдерживает меня

Ночи горячи
Моя кровь бушует и бурлит
Призрачный корабль
Горит
Я буря и ветер
Тень и свет
Смеются над любовью

Мои волны возвращаются
Мои потоки так тяжелы

Укутай меня в свои одеяла,2
Протяни мне руку,
Не приходи больше сегодня вечером,
Скажи: «Я заблудился»

Скажи, откуда я,
Не говори ничего, я ухожу,
Разыграй для меня еще раз свою смерть,
Я испаряюсь

Слова о наших мечтах,
Забыть о моих сомнениях
И на ранах
Нет швов...3

Лети, любовь моя,
Займись со мной любовью еще раз,4
Путаница
Я – крушение...5

1) Игра слов: "point de suture" может обозначать и "наложенный шов", и "отсутствие шва". Милен сама неоднократно подчеркивала эту двойственность в названии. В буклете альбома помещена цитата из фильма "Путь Карлито": "Все швы мира не смогут соединить меня в одно целое".
2) На слух фраза воспринимается как "prends-moi dans tes bras" — "обними меня", отличается лишь одним звуком.
3) В письменном виде вариант перевода этой фразы единственный, но на слух воспринимается по-прежнему двояко; второе значение: "и на ранах наложены швы".
4) Использование испанского сова "amor" позволило получить еще одну игру слов; на слух l'amor звучит так же, как la mort, то есть вместо слова "любовь" слышится "смерть".
5) Эта строка поется в таком виде только в одном случае из трех, а именно во втором. В первом и третьем случае Милен поет "je fais naufrage" — "я устраиваю бурю".


Mylene Farmer еще тексты